1.Don't worry,we have a thousand and one way to do it.
误译-不必发愁,我们有一千零一种方法去做
正译-不必发愁,我们有许多种方法去做

2.Leave him alone.He is an ambulance chaser
误译-别理他,他是个追急救车的人
正译-别理他,他是个惟利是图的低级律师

3.When are youg oing to tie the knot?
误译-你打算何时打结呢
正译-你打算何时结婚呢

4.How goes the enemy?
误译-敌人怎么样?
正译-现在几点?

5.The young lady is a busy-body.
误译-那位年轻女士是个忙人
正译-那位年轻女士是个爱管闲事的人