Bush

　　Bush：

　　No matter how good our defenses are， a determined enemy can still strike us. The country still faces grave threats ，I had already undertaken to improve the country＇s anti-terror operations.

　　在9·１1调查报告发布以后，面对调查委员会的指责。布什说，无论我们的防御做的有多好，那些下定决心的敌人还是会袭击我们。国家仍然面对潜在的巨大威胁，我已经尝试去改善国家反恐怖军事行动。

Hawking

　　Hawking：

　　There is no baby universe branching off (inside a black hole)， as I once thought. The information remains firmly in our universe. I＇m sorry to disappoint science fiction fans.

　　霍金：(黑洞里)没有我曾设想过的子宇宙分支，物质信息仍然牢牢地保存在我们这个宇宙里。我很遗憾这让科幻迷们失望了。

Nicole Kidman

　　Nicole Kidman：

　　I did decline， but the way my love life is， I took it as a great compliment.

　　奥斯卡最佳女主角获得者妮可·基德曼拒绝了迈克·杰克逊对她发出的共同出席MTV颁奖典礼的邀请。她说虽然拒绝了邀请，但这只是她一贯的生活方式而已。她仍会将其视为一种荣幸。

J.K. Rowling

　　J.K. Rowling：

　　I am really delighted to say that I am expecting a third baby.Book six remains well on track and， fingers crossed of course， I don＇t foresee any baby-related delays or interruptions.″

　　《哈利·波特》的作者罗琳日前公开宣布她已经怀有第三个孩子。对于读者对第六部《哈利·波特与半血王子》的期待，她表示书籍的发行不会因此而推后。

　　编译 金可